Delicate tones, imperfections and real light: the true colour of film